26 sept. 2008

LOTERIA !!!!!!!







La Malagua grita ¡Lotería!
“¡Don Ferruco en la Alameda!” se escucha y al menos tres de los jugadores colocan su grano de frijol sobre el tablero. Los pequeños aprenden las rimas que acompañan las figuras, las relacionan con las historias que les relatan los abuelos y con la forma de vida de sus comunidades. El catrín, mientras tanto, se pasea elegante mirando su juego.
Una carta sorprende esta vez a los jugadores, es nueva. Sin embargo, no hay estampa que valga si no tiene rima: “Luz, color y forma que flota en el agua: ¡La malaguaaaa!”, canta el gritón.
El año pasado fue Highland Park, este 2008 irán a Milwaukee. El colectivo La Malagua vuelve a salir de casa y esta vez lo hace con un ejercicio que permite ser testigo de la evolución artística del grupo. Exhibirán el trabajo titulado La Lotería en la galería Latino Arts, Inc. de aquella ciudad, entre el 30 de septiembre y el 24 de octubre próximos.
A la par de la exhibición, Yesika Félix, Ireri Topete, Fernando Sánchez y Sergio Martínez impartirán mini talleres de grabado sobre linóleo.
La Malagua fue integrada en 1999 y justo la producción de algunas cartas de la lotería fue una de sus primeras excursiones de trabajo colectivo. Entonces, se trataba de artistas muy jóvenes, todos radicados en Puerto Vallarta, se iniciaban a conformar como un grupo que estudiaba el grabado como técnica y para ese proyecto decidieron utilizar sólo la xilografía.
En esa ocasión, cada placa se desarrolló con el trabajo de todos, de forma que se consiguió una exhibición homogénea, de trazos muy limpios y con una influencia muy directa de la escuela de la estampa mexicana.
El mapa que hoy nos ofrecen entonces no sólo resulta más personal, con una iconografía que revela el carácter y el trazo de cada uno de los integrantes del colectivo, sino que al mismo tiempo nos permite encontrar la geografía en el imaginario del grupo, que sigue compartiendo no sólo intereses plásticos sino intelectuales.
Finalmente, en su nueva representación, el colectivo no podía dejar de incluirse a sí mismo dentro del “nuevo” imaginario que proponen. Un sello que les permite hacerse parte de la cultura que viven hoy, pero de una manera popular.
Latino Arts es una corporación sin fines de lucro dedicada a promover el acercamiento cultural y brindar experiencias educativas en el arte para todo el sureste de Wisconsin, presentando artistas de origen hispánico, pues la comunidad latina en el estado alcanza los 100 mil ciudadanos.
La inauguración tendrá lugar el viernes 10 de octubre entre las 17:00 y 19:00 horas de esa ciudad y también participará el músico Sammy Figueroa con su Latin Jazz Explosion, que se presentará en el auditorio del recinto.

Rafael Torres Meyer.


**********

La Malagua shouts Lotería
“Don Ferruco en la Alameda” sings a voice as shows a card. At least tree of the players place their bean over the board, is the mexican bingo: “la lotería”. Kids learn the rhymes attached to the figures, as they relate those images to the tales and legends told by their grandparents. Then “el catrín”, that handsome and well dressed guy, walks along watching their game.
This time, players get surprised by a new card. As in the mexican “lotería” there is no valid card if it does not is acompanied by a rhyme, the "gritón" calls: “Luz, color y forma que flota en el agua: ¡La malaguaaaa!” [Ligth, color and form floating on the water: La malagua].
Last year it was to Highland Park, by the end of 2008 the turn is to Milwaukee, La Malagua flies away from home again and this time they do it presenting an exercise that allows to testify the evolution of the group. They will be presenting their work called Lotería at Latino Arts gallery, from september 30th to october 29th. Also artists Yesika Felix, Ireri Topete, Fernando Sanchez and Sergio Martínez will be holding workshops on etching.
La Malagua was born as a collective group on 1999 and the production of some of the cards of the “lotería” was then one of their first projects. They where very young upcoming artists living at Puerto Vallarta, starting to use etching as a aesthetic tool, do they decided then to aproach the project using xilography.
That time, each plate was worked by every member on the group so they managed to get a homogenic and clean exhibit, showing a direct influence from the Mexican Stamp school.
This new exercise on the “lotería” by La Malagua not only delivers a much more personal map, with an iconography that reveals the character and trace of every member of the collective, but also allows us to find the geography of their group “imaginary”, that still shares not only artistic but intelectual interests.
Finally, on their recent work, the colective could not avoid to include themselves on te new imaginary they propose. A glimpse that permits them to become active part of the cultural movement, but on a very popular way.
Latino Arts, Inc. is a 501(c)(3) nonprofit corporation registered in the state of Wisconsin dedicated to bringing cultural awareness, artistic educational experiences, and high-quality programming to the Greater Milwaukee and southeastern Wisconsin community, featuring Hispanic artists from throughout the world. Latino Arts leases its facilities from the United Community Center in the heart of Milwaukee's south side, a vibrant neighborhood that is home to many of the metropolitan area's nearly 100,000 Hispanics.
Exhibit Opening Reception will be held on Friday October 10 ,from 5-7pm, followed by a performance from Sammy Figueroa and His Latin Jazz Explosion in the Latino Arts Auditorium.

Rafael Torres Meyer.